zuweisen

Aussprache: /tsuːˈvaɪ̯zn̩/
Wortzerlegung: zu·wei·sen
فعل

اختصاص دادن، تخصیص دادن، نسبت دادن

Beispiele

  • Ein Bild des heiligen Leopold im Oratorium der Währinger Pfarrkirche (um 1850) entspricht der Art Dobiaschofskys, läßt sich aber nicht eindeutig ''zuweisen.یک تصویر از سنت لئوپولد در اوراتوریوم کلیسای محلی وِرینگ (حدود ۱۸۵۰) با سبک دُبیاشُفسکی مطابقت دارد، اما نمی‌توان آن را به طور قطعی نسبت داد.

Bedeutungen

1 Dativ + Akkusativ

چیزی را به کسی یا چیزی اختصاص دادن، واگذار کردن، محول کردن.

  • Der Lehrer wies jedem Schüler eine Aufgabe zu.معلم به هر دانش‌آموز یک تکلیف محول کرد.
  • Uns wurde ein neuer Arbeitsplatz zugewiesen.به ما یک محل کار جدید اختصاص داده شد.
2 Akkusativ + an + Akkusativ

(بیمار را) به متخصص ارجاع دادن.

  • Der Hausarzt hat den Patienten an einen Spezialisten zugewiesen.پزشک عمومی بیمار را به یک متخصص ارجاع داد.
  • Sie wurde wegen ihrer Beschwerden an einen Neurologen zugewiesen.او به دلیل مشکلاتش به یک متخصص مغز و اعصاب ارجاع داده شد.