zuwenden

Aussprache: /ˈtsuːˌvɛndən/
Wortzerlegung: zu·wen·den
فعل

رو کردن به / اختصاص دادن / پرداختن به

Beispiele

  • Er versuchte schnell, nicht daran zu denken und ''wendete'' sich den zwei Neuankömmlingen ''zu'', um herauszufinden, was sie waren, wer sie waren und woher sie kamen.او سعی کرد سریع به آن فکر نکند و رو به دو تازه‌وارد کرد تا بفهمد آنها چه کسانی هستند، از کجا آمده‌اند.

Bedeutungen

1 sich + Dativ

به کسی یا چیزی از نظر جسمی یا فکری رو کردن/متوجه شدن.

  • Er wandte sich dem Publikum zu.او رو به تماشاچیان کرد.
  • Sie wendete sich ihren Aufgaben zu.او متوجه وظایفش شد.
2 Dativ (jemandem) Akkusativ (etwas)

به کسی چیزی دادن، اختصاص دادن (اغلب به معنای حمایت یا توجه).

  • Der Verein wendet den Bedürftigen Spenden zu.این انجمن کمک‌های مالی را به نیازمندان اختصاص می‌دهد.
  • Man sollte den Kindern mehr Aufmerksamkeit zuwenden.باید توجه بیشتری به کودکان اختصاص داد.