zuzeln

مکیدن، لیسیدن (به ویژه با صدا)؛ نوک‌زبانی حرف زدن (به ویژه حروف "س" و "ز")

Beispiele

• Für die Bayern ist sie so etwas wie ein Nationalgericht. Und auch Paris Hilton oder der Papst ''zuzeln'' gerne mal die eine oder andere Weißwurst.برای باواریایی‌ها، این چیزی شبیه یک غذای ملی است. و حتی پاریس هیلتون یا پاپ هم دوست دارند گاهی اوقات یک یا چند وایس‌ورست را «بمکند».
• Traditionsbewusste Altbayern genießen von der Hand in den Mund und ''‚zuzeln‘'' (saugen) das Brät [der Weißwurst] geschickt aus der Haut – eine Methode, die Anfänger leicht der Lächerlichkeit preisgibt, für Fortgeschrittene und Kenner gilt sie jedoch als die höchste aller Weißwurst-Verzehrkünste.باواریایی‌های سنتی از دست به دهان می‌خورند و «برات» (مغز سوسیس) را ماهرانه از پوست آن «می‌مکند» – روشی که مبتدیان را به راحتی مضحک می‌کند، اما برای افراد پیشرفته و خبره بالاترین هنر خوردن وایس‌ورست محسوب می‌شود.
• Der Kleine ''zuzelt'' und ''zuzelt,'' aber aus dem Milchfläschchen kommt nichts raus.بچه کوچک می‌مکد و می‌مکد، اما چیزی از شیشه شیر بیرون نمی‌آید.
• Der neue Wettermann vom Lokalfernsehen ''zuzelt'' ja schrecklich.گزارشگر جدید هواشناسی تلویزیون محلی چقدر وحشتناک نوک‌زبانی حرف می‌زند.

Bedeutungen