zuzogen

بستن یا پوشاندن چیزی (مانند در، پنجره، پرده) به طور کامل.

• Er zog die Vorhänge zu, um das Zimmer vor der grellen Sonne zu schützen.او پرده‌ها را کشید تا اتاق را از نور شدید خورشید محافظت کند.
• Nachdem alle Gäste gegangen waren, zog sie die Tür hinter sich zu.پس از رفتن همه مهمانان، او در را پشت سر خود بست.

نقل مکان کردن به مکانی جدید؛ مهاجرت کردن.

• Viele junge Familien ziehen wegen der besseren Arbeitsmöglichkeiten in die Großstädte zu.بسیاری از خانواده‌های جوان به دلیل فرصت‌های شغلی بهتر به شهرهای بزرگ نقل مکان می‌کنند.
• Er zog nach dem Studium in eine andere Stadt zu, um dort eine Stelle anzutreten.او پس از تحصیل به شهر دیگری نقل مکان کرد تا شغلی را در آنجا آغاز کند.

دچار شدن به یک بیماری یا وضعیت ناخواسته؛ متحمل شدن یک ضرر یا پیامد منفی.

• Er hat sich bei dem Unfall eine schwere Verletzung zugezogen.او در تصادف دچار جراحت شدیدی شد.
• Die Firma zog sich durch die riskanten Investitionen erhebliche Verluste zu.این شرکت با سرمایه‌گذاری‌های پرخطر، ضررهای قابل توجهی متحمل شد.

کشیدن (مانند سیگار یا بخار)؛ استنشاق کردن.

• Er zog tief an seiner Zigarette und blies den Rauch langsam aus.او عمیقاً از سیگارش کشید و دود را به آرامی بیرون داد.
• Der Koch zog den Dampf von der heißen Suppe ein, um das Aroma zu genießen.آشپز بخار سوپ داغ را استنشاق کرد تا از عطر آن لذت ببرد.