zuzubekommen

با دشواری و تلاش زیاد، چیزی را بستن (مانند درب، پنجره، یا دهان)، که اغلب به دلیل نقص فنی، انسداد، یا مقاومت فیزیکی است.

• Nachdem der Sturm eingesetzt hatte, war es fast unmöglich, die alten Fenster zuzubekommen.پس از شروع طوفان، بستن پنجره‌های قدیمی تقریباً غیرممکن بود.
• Er versuchte vergeblich, die schwere Eichentür zuzubekommen, die sich aufgrund der Feuchtigkeit verzogen hatte.او بیهوده تلاش کرد تا درب سنگین بلوطی را که به دلیل رطوبت تاب برداشته بود، ببندد.

با تلاش و زحمت زیاد، چیزی را به دست آوردن یا موفق شدن به انجام کاری، که اغلب با موانع و چالش‌های قابل توجهی همراه است.

• Es war ein langer und beschwerlicher Weg, bis er die begehrte Professur an der Universität zubekommen konnte.مسیر طولانی و پرمشقتی بود تا او توانست کرسی استادی مورد نظر در دانشگاه را به دست آورد.
• Trotz zahlreicher Rückschläge gelang es ihr schließlich, die Finanzierung für ihr ambitioniertes Forschungsprojekt zuzubekommen.با وجود شکست‌های متعدد، سرانجام موفق شد بودجه پروژه تحقیقاتی بلندپروازانه‌اش را تأمین کند.