zuzuerkennen
تشخیص دادن، به رسمیت شناختن (مصدر با zu)
Bedeutungen
1
jemandem etwas (Akkusativ) zuzuerkennen
اعطا کردن یا تخصیص دادن رسمی یک حق، مقام، یا امتیاز به کسی.
- Dem Wissenschaftler wurde für seine bahnbrechende Forschung der Nobelpreis zuguerkannt.جایزه نوبل به دلیل تحقیقات پیشگامانه دانشمند به وی اعطا گردید.
- Die Jury erkannte der Künstlerin für ihr außergewöhnliches Talent den ersten Preis zu.هیئت داوران، به دلیل استعداد خارق‌العاده‌اش، جایزه اول را به هنرمند زن اختصاص داد.
2
etwas (Akkusativ) zuzuerkennen
به رسمیت شناختن یا تأیید کردن قانونی یا رسمی یک وضعیت، هویت، یا ادعا.
- Die internationale Gemeinschaft musste der neuen Regierung die Legitimität zuzuerkennen.جامعه بین‌المللی مجبور بود مشروعیت دولت جدید را به رسمیت بشناسد.
- Es ist unerlässlich, die Rechte der Minderheiten anzuerkennen und zu schützen.به رسمیت شناختن و حمایت از حقوق اقلیت‌ها امری ضروری است.