zuzufeuern

کسی را به شدت تشویق کردن یا ترغیب کردن برای انجام کاری، اغلب در موقعیت‌های رقابتی یا چالش‌برانگیز.

• Es ist die Aufgabe des Kapitäns, seine Mannschaft auch in schwierigen Phasen anzufeuern und zu motivieren.وظیفه کاپیتان است که تیمش را حتی در مراحل دشوار تشویق و ترغیب کند.
• Die Menge feuerte die Läufer auf der Zielgeraden lautstark zu.جمعیت با صدای بلند دوندگان را در خط پایان تشویق کردند.

هدایت کردن یا سوق دادن چیزی به سمت منبع آتش یا حرارت بالا، اغلب در متون فنی یا تاریخی.

• Die architektonische Gestaltung des Ofens diente dazu, die Hitze optimal zuzufeuern.طراحی معماری کوره به منظور هدایت بهینه حرارت به سمت آتش بود.
• Die Ingenieure planten, die Verbrennung durch gezielte Luftzufuhr weiter zuzufeuern.مهندسان قصد داشتند با هدایت هدفمند هوا، احتراق را بیشتر تقویت کنند.