zuzuhaken

گیر کردن یا قلاب شدن به چیزی، اغلب به صورت ناخواسته یا با نیروی زیاد.

• Der Reißverschluss seines Mantels hakte unerwartet zu und ließ sich kaum lösen.زیپ کتش به طور غیرمنتظره گیر کرد و به سختی باز می‌شد.
• Beim Klettern hakte sein Schuh an einem hervorstehenden Felsen zu.هنگام کوهنوردی، کفشش به سنگی بیرون‌زده قلاب شد.

به طور استعاری، به چیزی چسبیدن یا به آن وابسته شدن، اغلب به شکلی منفی یا غیرقابل رهایی.

• Er neigt dazu, sich an alten Gewohnheiten festzuhaken, selbst wenn sie ihm schaden.او تمایل دارد به عادات قدیمی بچسبد، حتی اگر به او آسیب بزنند.
• Die Debatte hakte sich in Details fest, sodass das eigentliche Thema in den Hintergrund trat.بحث در جزئیات گیر کرد، به طوری که موضوع اصلی به حاشیه رانده شد.