zuzukehren

تغییر جهت فیزیکی یا مکانی به سمت یک نقطه یا جهت خاص.

• Nachdem er die Nachricht erhalten hatte, kehrte er sich abrupt um und kehrte dem Geschehen den Rücken zu.پس از دریافت خبر، او ناگهان برگشت و پشت خود را به اتفاقات کرد (از آنها روی برگرداند).
• Die Expedition kehrte dem unwegsamen Gelände zu und suchte einen leichteren Pfad.هیئت اعزامی به سمت زمین صعب‌العبور رو کرد و به دنبال مسیری آسان‌تر گشت.

گرایش یافتن یا تمرکز بر یک موضوع، ایده، یا فعالیت خاص، به ویژه در زمینه‌های فکری، علمی یا هنری.

• In seinen späteren Werken kehrte sich der Autor verstärkt philosophischen Fragestellungen zu.در آثار متأخر خود، نویسنده بیشتر به مسائل فلسفی روی آورد.
• Die Forschungsgruppe hat sich in letzter Zeit verstärkt der Analyse von Klimadaten zugewandt.گروه تحقیقاتی اخیراً بیشتر به تحلیل داده‌های اقلیمی پرداخته است.

روی آوردن به یک سبک زندگی، عقیده یا روش خاص، اغلب به عنوان یک تغییر عمده.

• Nach Jahren des Stadtlebens kehrte sie dem hektischen Treiben den Rücken zu und suchte die Einsamkeit auf dem Land.پس از سال‌ها زندگی شهری، او از هیاهوی شهر روی برگرداند و به دنبال انزوای در روستا گشت.
• Viele junge Menschen kehren traditionellen Karrieren den Rücken zu und streben nach selbstständigeren Tätigkeiten.بسیاری از جوانان مشاغل سنتی را رها کرده و به دنبال فعالیت‌های مستقل‌تر هستند.