zuzukommen

نزدیک شدن یا فرا رسیدن یک رویداد، زمان یا فرصت.

• Die Frist für die Einreichung der Bewerbungsunterlagen kommt bald zu.مهلت ارسال مدارک درخواست به زودی فرا می‌رسد.
• Mit dem nahenden Winter kam die Sorge vor strengen Temperaturen zu.با نزدیک شدن زمستان، نگرانی از دماهای شدید فرا رسید.

دریافت کردن یا به دست آوردن چیزی، به ویژه یک نامه، بسته، یا اطلاعات.

• Er ist eine bedeutende Erbschaft zugekommen, die ihm finanzielle Unabhängigkeit verschafft.او ارث قابل توجهی دریافت کرده است که استقلال مالی را برایش فراهم می‌کند.
• Nach langem Warten ist endlich die offizielle Einladung zu dem Gala-Dinner zugekommen.پس از انتظار طولانی، سرانجام دعوت رسمی به شام مجلل دریافت شد.

به کسی تعلق داشتن یا سزاوار بودن چیزی، به ویژه یک حق، وظیفه یا اعتبار.

• Die Anerkennung für diese bahnbrechende Entdeckung kommt dem gesamten Forschungsteam zu.قدردانی برای این کشف پیشگامانه به کل تیم تحقیقاتی تعلق دارد.
• Ihm kommt das Recht zu, über die Verwendung dieser Gelder zu entscheiden.حق تصمیم‌گیری در مورد استفاده از این وجوه به او تعلق دارد.