zuzuleimen

اتصال یا بستن دو سطح با استفاده از چسب، به ویژه در کارهای دقیق، هنری یا صنعتی که نیاز به استحکام و دقت دارد.

• Der Restaurator leimte die zerbrochenen Teile der antiken Vase vorsichtig zusammen, um sie wiederherzustellen.مرمت‌کار قطعات شکسته گلدان باستانی را با دقت چسباند تا آن را بازسازی کند.
• Für das Modellflugzeug mussten die winzigen Flügel präzise zugeleimt werden.برای هواپیمای مدل، بال‌های کوچک باید با دقت چسبانده می‌شدند.

به صورت استعاری، ایجاد یک پیوند قوی یا غیرقابل گسست بین افراد یا مفاهیم، یا مسدود کردن ارتباطات.

• Die gemeinsame Erfahrung im Krieg schien die Soldaten für immer zuzuleimen.تجربه مشترک در جنگ به نظر می‌رسید سربازان را برای همیشه به هم پیوند دهد.
• Die Zensur versuchte, die kritischen Stimmen zuzuleimen und die öffentliche Meinung zu kontrollieren.سانسور تلاش کرد تا صداهای منتقد را خاموش کند و افکار عمومی را کنترل نماید.