zuzurechnen

چیزی یا کسی را به گروه، دسته یا طبقه‌بندی خاصی نسبت دادن یا مرتبط دانستن، اغلب با بار معنایی مثبت یا منفی.

• Man kann diesen Erfolg zweifellos dem unermüdlichen Einsatz des Teams zurechnen.این موفقیت را بی‌شک می‌توان به تلاش بی‌وقفه تیم نسبت داد.
• Die Schuld für das Scheitern des Projekts wurde ihm allein zugerechnet.تقصیر شکست پروژه صرفاً به او نسبت داده شد.

چیزی را به عنوان بخشی از یک کل یا مجموع در نظر گرفتن و محاسبه کردن.

• Die Kosten für die Anreise müssen dem Gesamtbudget zugerechnet werden.هزینه‌های رفت و آمد باید به بودجه کل اضافه شود.
• Sein Beitrag zum Unternehmen wird hoch zugerechnet.سهم او در شرکت بسیار ارزشمند تلقی می‌شود.