zuzuschlagen

وارد کردن ضربه‌ای قوی با مشت یا وسیله‌ای مشابه، اغلب در درگیری فیزیکی.

• In einem Anfall von Wut schlug er mit der Faust auf den Tisch.او در اوج خشم، با مشت بر روی میز کوبید.
• Der Boxer wartete auf den richtigen Moment, um zuzuschlagen.بوکسور منتظر لحظه مناسب برای ضربه زدن بود.

به سرعت و قاطعانه پذیرفتن یک پیشنهاد، فرصت یا معامله مطلوب.

• Bei diesem Sonderangebot musste ich einfach zuschlagen.با این پیشنهاد ویژه، چاره‌ای جز پذیرفتن سریع نداشتم.
• Sie zögerte nicht und schlug bei der einmaligen Gelegenheit zu.او تردید نکرد و این فرصت بی‌نظیر را از دست نداد.

به طور ناگهانی و قاطعانه حمله کردن یا اقدام کردن، اغلب با هدف غافلگیر کردن.

• Die Raubtiere schlugen blitzschnell zu, als sich die Beute näherte.حیوانات درنده به محض نزدیک شدن طعمه، به سرعت حمله کردند.
• Der Markt schlug unerwartet zu und führte zu starken Kursschwankungen.بازار به طور غیرمنتظره‌ای واکنش نشان داد و منجر به نوسانات شدید قیمت شد.