zuzuschleudern

چیزی را با نیروی زیاد و به طور ناگهانی به سمت شخص یا شیء دیگری پرتاب کردن، اغلب با هدف آسیب رساندن یا ایجاد اختلال.

• Der wütende Kunde schleuderte die Ware mit voller Wucht auf den Tresen zu.مشتری عصبانی کالا را با تمام قدرت به سمت پیشخوان پرتاب کرد.
• Die Demonstranten versuchten, Flaschen auf die Polizeikette zuzuschleudern.تظاهرکنندگان سعی کردند بطری‌ها را به سمت صف پلیس پرتاب کنند.

به طور استعاری، بیان کردن یا وارد کردن چیزی (مانند اتهام، انتقاد، یا حتی یک ایده) به طور ناگهانی و با شدت به سمت کسی یا در یک موقعیت.

• Er schleuderte ihr eine scharfe Kritik über ihr Verhalten zu.او انتقاد تندی را در مورد رفتارش به سمت او پرتاب کرد.
• Der Redner schleuderte dem Publikum provokante Fragen zu, um zum Nachdenken anzuregen.سخنران سوالات تحریک‌آمیزی را به سمت حضار پرتاب کرد تا آن‌ها را به تفکر وادارد.