zuzuschmeissen

بستن یا تعطیل کردن چیزی (مانند مغازه یا محل کار) به طور ناگهانی، اغلب با عصبانیت یا بی‌میلی.

• Nach dem Streit mit dem Chef schmiss er die Werkstatt kurzerhand zu.پس از مشاجره با رئیس، او به سرعت کارگاه را تعطیل کرد.
• Wegen des unerwarteten Streiks musste das Theater seine Pforten vorzeitig zuzuschmeißen.به دلیل اعتصاب غیرمنتظره، تئاتر مجبور شد زودتر درهای خود را ببندد.

به هم ریختن یا خراب کردن چیزی، اغلب به صورت فیزیکی یا ساختاری.

• Der Sturm hat das alte Dach fast komplett zugeschmissen.طوفان تقریباً سقف قدیمی را به طور کامل به هم ریخت.
• Er warf die Akten achtlos auf den Tisch und schmiss das ganze System durcheinander.او پرونده‌ها را بی‌دقت روی میز انداخت و کل سیستم را به هم ریخت.