zuzuschnappen

بستن ناگهانی و سریع دهان یا فک، اغلب برای نشان دادن خشم، غافلگیری یا تمایل به گرفتن چیزی.

• Der hungrige Wolf schnappte nach dem Fleisch, das ihm zugeworfen wurde.گرگ گرسنه به سمت گوشتی که برایش پرتاب شده بود، قاپید.
• Vor Schreck schnappte sie nach Luft und ihr Mund öffnete sich weit.او از ترس نفس‌نفس زد و دهانش از تعجب باز شد.

به صورت کنایه، به سرعت و بدون تأمل پذیرفتن یا گرفتن فرصتی، پیشنهادی یا اطلاعاتی.

• Er schnappte nach jeder Gelegenheit, seine Vorgesetzten zu kritisieren.او هر فرصتی را برای انتقاد از مدیران خود قاپید.
• Die Journalisten schnappten nach jeder Information, die ihnen über den Skandal zugespielt wurde.روزنامه‌نگاران به دنبال هر اطلاعاتی بودند که در مورد رسوایی به آنها داده می‌شد.