zuzuzischen

Aussprache: /ˌt͡suːt͡suːˈt͡sɪʃn̩/
Wortzerlegung: zu·zu·zi·schen
Erweiterter Infinitiv

چسبیدن، خود را به کسی یا چیزی نزدیک کردن (مصدر)

Bedeutungen

1 jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) zu zischen

با لحنی تند، نیش‌دار یا تهدیدآمیز و با صدای هیس‌مانند خطاب کردن یا سخن گفتن، اغلب در موقعیت‌های تنش‌زا یا خصمانه.

  • Der aufgebrachte Nachbar zischte dem Bauarbeiter zu, er solle gefälligst die Lärmbelästigung sofort einstellen.همسایه عصبانی با صدای هیس‌مانند به کارگر ساختمانی گفت که فوراً آلودگی صوتی را متوقف کند.
  • In der hitzigen Debatte zischte der eine Politiker dem anderen zu, dessen Argumentation sei haltlos und propagandistisch.در مناظره داغ، یکی از سیاستمداران با لحنی نیش‌دار به دیگری گفت که استدلالش بی‌اساس و تبلیغاتی است.