zweckentfremden

Aussprache: /ˈt͡svɛkʔɛntˌfʁɛmdn̩/
Wortzerlegung: zweck·ent·frem·den
فعل

استفاده نادرست کردن، استفاده در غیر مورد نظر کردن، تغییر کاربری دادن

Beispiele

  • Der Autofahrer ''hat'' die Nylonstrumpfhose seiner Frau als Keilriemen ''zweckentfremdet.راننده جوراب شلواری نایلونی همسرش را به عنوان تسمه پروانه تغییر کاربری داد.
  • Zu Sowjetzeiten wurden die meisten Kirchen ''zweckentfremdet'' oder abgerissen – die Staatsdoktrin war atheistisch.در دوران شوروی، بیشتر کلیساها تغییر کاربری داده شدند یا تخریب شدند – دکترین دولتی الحادی بود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

(چیزی را) برای مقصودی غیر از هدف اصلی آن استفاده کردن، سوءاستفاده کردن از چیزی

  • Er hat die Spendengelder zweckentfremdet.او از کمک‌های مالی سوءاستفاده کرده است.
  • Man darf öffentliche Gelder nicht zweckentfremden.نباید از بودجه عمومی سوءاستفاده کرد.
2 Akkusativ

(چیزی را) تغییر کاربری دادن، به منظور دیگری به کار بردن

  • Das Bürogebäude wurde als Wohnraum zweckentfremdet.ساختمان اداری به عنوان فضای مسکونی تغییر کاربری داده شد.
  • Alte Möbel können oft zweckentfremdet werden, um etwas Neues zu schaffen.مبلمان قدیمی اغلب می‌توانند تغییر کاربری داده شوند تا چیز جدیدی خلق شود.