zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

Aussprache: /tsvaɪ̯ ˈfliːɡn̩ mɪt ˈaɪ̯nɐ ˈklapə ˈʃlaːɡn̩/
Worttrennung: zwei F·lie·gen· ·mit ei·ner ·Klap·pe ·schla·gen
اصطلاح

با یک تیر دو نشان زدن

Bedeutungen

1

با انجام یک کار، به دو هدف یا نتیجه مطلوب رسیدن؛ همزمان دو مشکل را حل کردن.

  • Ich kann auf dem Weg zur Arbeit schnell einkaufen und so zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.می‌توانم در مسیر رفتن به محل کار سریع خرید کنم و با یک تیر دو نشان بزنم.
  • Wenn wir die Besprechung online abhalten, sparen wir Reisekosten und Zeit – wir schlagen zwei Fliegen mit einer Klappe.اگر جلسه را آنلاین برگزار کنیم، هزینه‌های سفر و زمان را صرفه‌جویی می‌کنیم - با یک تیر دو نشان می‌زنیم.
  • Er hat die Reise genutzt, um alte Freunde zu treffen und gleichzeitig Geschäftskontakte zu knüpfen – er schlug damit zwei Fliegen mit einer Klappe.او از سفر استفاده کرد تا دوستان قدیمی را ببیند و همزمان ارتباطات تجاری برقرار کند - او با این کار دو نشان زد.