zwei Seelen wohnen, ach, in meiner Brust

Aussprache: /ˌtsvaɪ ˈzeːlən ˈvoːnən | ax | ɪn ˈmaɪnɐ brʊst/
Worttrennung: zwei ·See·len· woh·nen, ach, in ·mei·ner ·Brust
اصطلاح

دو روح، آه، در سینه من ساکن است (کنایه از تردید و دوگانگی در تصمیم‌گیری)

Bedeutungen

1

این عبارت که از شعر گوته گرفته شده، به وضعیت درونی فردی اشاره دارد که بین دو خواسته، دو عقیده یا دو راه مختلف دچار تردید و کشمکش درونی است و نمی‌تواند تصمیم بگیرد.

  • Soll ich den Job annehmen oder nicht? Zwei Seelen wohnen, ach, in meiner Brust.آیا باید این شغل را قبول کنم یا نه؟ آه، دو روح در سینه من ساکن است (دچار تردید هستم).
  • Er ist hin- und hergerissen zwischen seiner Familie und seiner Karriere. Zwei Seelen wohnen, ach, in seiner Brust.او بین خانواده و شغلش در کشمکش است. آه، دو روح در سینه او ساکن است.
  • Diese Entscheidung fällt mir schwer, weil zwei Seelen, ach, in meiner Brust wohnen.این تصمیم برایم سخت است، زیرا آه، دو روح در سینه من ساکن است (دوگانگی دارم).