zwei linke Hände haben

Aussprache: /t͡svaɪ̯ ˈlɪŋkə ˈhɛndə ˈhaːbn̩/
Worttrennung: zwei ·lin·ke Hän·de ha·ben
اصطلاح

دست و پا چلفتی بودن (در کارهای فنی)

Bedeutungen

1

در انجام کارهای عملی، به خصوص کارهای فنی یا دستی، بی‌عرضه و ناشی بودن؛ مهارت کمی در استفاده از دست‌ها داشتن.

  • Ich habe zwei linke Hände, deshalb lasse ich Reparaturen lieber vom Fachmann machen.من دست و پا چلفتی هستم، بنابراین ترجیح می‌دهم تعمیرات را به متخصص بسپارم.
  • Er wollte das Regal selbst aufbauen, aber er hat zwei linke Hände und hat es nicht geschafft.او می‌خواست خودش قفسه را سرهم کند، اما دست و پا چلفتی بود و موفق نشد.
  • Beim Kochen bin ich nicht sehr geschickt, ich habe einfach zwei linke Hände.من در آشپزی خیلی ماهر نیستم، واقعاً دست و پا چلفتی هستم.