zwicken

Aussprache: /ˈt͡svɪkn̩/
Wortzerlegung: zwi·cken
فعل

نیشگون گرفتن، تیر کشیدن (درد خفیف)

Beispiele

  • Sie ''zwickte'' ihn in die Seite.او از پهلویش نیشگون گرفت.
  • Die Wunde schmerzt nicht mehr, sie ''zwickt'' nur noch ein bisschen.زخم دیگر درد نمی‌کند، فقط کمی تیر می‌کشد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

نیشگون گرفتن، گاز گرفتن (آرام، فشار دادن)

  • Sie zwickte ihn in den Arm.او نیشگونی به بازویش گرفت.
  • Der Schuh zwickt mich am kleinen Zeh.کفش انگشت کوچک پایم را فشار می‌دهد/نیشگون می‌گیرد.
2 intransitiv (اغلب با es)

درد گرفتن، آزار دادن (یک قسمت از بدن، اغلب دردی خفیف و تیز)

  • Es zwickt mich im Rücken.کمرم درد می‌کند/نیشگون می‌گیرد.
  • Mein Magen zwickt, ich habe wohl etwas Falsches gegessen.معده‌ام درد می‌کند، احتمالا چیز اشتباهی خورده‌ام.