zwiebeln

Aussprache: /ˈtsviːbl̩n/

Worttrennung: zwie·beln

فعل

آزار دادن، اذیت کردن، سوزاندن (چشم)

Bedeutungen

1 intransitiv / Akkusativ

باعث سوزش یا درد شدید شدن، به ویژه در چشم‌ها یا پوست.

Der Rauch der Kerze zwiebelt in meinen Augen.دود شمع در چشمانم می‌سوزد.
Die Zwiebeln haben beim Schneiden stark getränt und die Augen gereizt.پیازها هنگام خرد کردن باعث اشک‌ریزش شدید و سوزش چشم شدند.

2 Akkusativ (jemanden / etwas zwiebeln)

کسی را به شدت آزار دادن یا اذیت کردن (معمولاً به صورت مجازی یا در مورد درد).

Seine ständigen Fragen zwiebelten mich.سوالات مداومش مرا آزار می‌داد.
Die Erinnerung an den Vorfall zwiebelte ihn immer noch.یادآوری آن حادثه هنوز او را آزار می‌داد.