zwirbeln

Aussprache: /ˈtsvɪʁbl̩n/
Wortzerlegung: zwir·beln
فعل

تاباندن (بین انگشتان)، پیچاندن

Beispiele

  • Opa ''zwirbelt'' den Schnurrbart, bis beide Enden schön spitz sind und hoch aufstehen.پدربزرگ سبیلش را می‌تاباند تا هر دو انتها نوک تیز شوند و بالا بایستند.
  • Sie ''zwirbelte'' den Faden zwischen den Fingerspitzen, bis sich ein kleiner Knoten gebildet hatte.نخ را بین انگشتانش می‌پیچاند تا گره کوچکی ایجاد شود.
  • Sie gingen ins Haus und ließen Nula, die stumm ihre Halskette um den Finger ''zwirbelte,'' am Tor zurück.آنها وارد خانه شدند و نولا را که گردنبندش را بی‌صدا دور انگشتش می‌پیچاند، پشت دروازه گذاشتند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را با حرکت چرخشی پیچاندن یا تاب دادن (مثلاً سبیل)

  • Er zwirbelte seinen Schnurrbart.او سبیلش را تاب می‌داد.
  • Sie zwirbelte eine Haarsträhne um ihren Finger.او یک دسته مو را دور انگشتش پیچاند.
2 Akkusativ

موها را به صورت فر درآوردن

  • Die Friseurin zwirbelte ihre Locken.آرایشگر موهای فر او را پیچاند.
  • Man kann Haare auch mit den Fingern zwirbeln.می‌توان موها را با انگشتان هم فر کرد.