zwischen Baum und Borke stehen

در موقعیتی قرار گرفتن که هر دو گزینه یا راه حل موجود بد یا ناخوشایند هستند و انتخاب بین آن‌ها دشوار است؛ در تنگنا بودن.

• Wenn du deinem Chef die Wahrheit sagst, riskierst du deinen Job, aber wenn du lügst, riskierst du noch mehr. Du stehst wirklich zwischen Baum und Borke.اگر حقیقت را به رئیست بگویی، شغلت را به خطر می‌اندازی، اما اگر دروغ بگویی، بیشتر در خطر خواهی بود. تو واقعاً بین دو راهی سختی گیر کرده‌ای.
• Er steht zwischen Baum und Borke: Entweder er verrät seinen Freund oder er gerät selbst in Schwierigkeiten.او بین درخت و پوست درخت گیر کرده است: یا دوستش را لو می‌دهد یا خودش دچار مشکل می‌شود.
• Die Entscheidung ist schwer, weil ich zwischen Baum und Borke stehe.انتخاب سخت است زیرا من در وضعیت دشواری قرار گرفته‌ام.