zwischen Skylla und Charybdis sein

Aussprache: /ˈtsvɪʃn̩ ˈskʏla ʊnt kaˈrʏpdɪs zaɪ̯n/
Worttrennung: zwi·schen S·kyl·la un·d Cha·ryb·dis ·sein
اصطلاح

بین دو راهی سخت و خطرناک قرار داشتن

Bedeutungen

1

در موقعیتی قرار گرفتن که هر دو گزینه یا راه حل موجود، خطرناک، دشوار یا نامطلوب هستند و انتخاب بین آن‌ها دشوار است.

  • Er ist zwischen Skylla und Charybdis: Wenn er die Wahrheit sagt, verliert er seinen Job, wenn er lügt, gerät er in Schwierigkeiten.او بین دو راهی سختی قرار دارد: اگر حقیقت را بگوید شغلش را از دست می‌دهد، اگر دروغ بگوید دچار مشکل می‌شود.
  • Die Firma ist zwischen Skylla und Charybdis, entweder muss sie die Preise erhöhen und Kunden verlieren, oder sie muss Verluste machen.شرکت بین دو راهی خطرناکی قرار دارد، یا باید قیمت‌ها را افزایش دهد و مشتریان را از دست بدهد، یا باید ضرر کند.
  • In dieser politischen Situation ist die Regierung zwischen Skylla und Charybdis gefangen.در این وضعیت سیاسی، دولت بین دو راهی دشوار گرفتار شده است.