zwischen Tür und Angel

Aussprache: /ˈt͡svɪʃn̩ tyːɐ̯ ʊnt ˈaŋl̩/
Worttrennung: zwi·schen Tür un·d An·gel
اصطلاح

دیم‌دیمکی، با عجله، سرپایی و بدون تمرکز کافی

Bedeutungen

1

به معنای انجام کاری به صورت سرپایی، با عجله، بدون تمرکز کافی و در موقعیتی گذرا یا نامناسب.

  • Ich kann das nicht zwischen Tür und Angel besprechen, wir brauchen mehr Zeit.من نمی‌توانم این موضوع را سرپایی و با عجله مطرح کنم، ما به زمان بیشتری نیاز داریم.
  • Er hat mir die Nachricht zwischen Tür und Angel überbracht, als ich gerade gehen wollte.او خبر را در حالی که داشتم می‌رفتم، با عجله به من رساند.
  • Solche wichtigen Entscheidungen sollte man nicht zwischen Tür und Angel treffen.چنین تصمیمات مهمی را نباید با عجله و بدون تمرکز گرفت.