zwischen den Zeilen lesen

این اصطلاح به معنای درک کردن منظور یا مفهوم واقعی یک متن یا گفته است که به صراحت بیان نشده و نیاز به دقت و توجه به جزئیات و کنایه‌ها دارد.

• Seine E-Mail war sehr kurz, aber ich konnte zwischen den Zeilen lesen, dass er unzufrieden war.ایمیل او خیلی کوتاه بود، اما من توانستم بین سطرها بخوانم که او ناراضی بود.
• Die Politikerin sprach von einer 'Überprüfung', aber wir wissen alle, dass sie zwischen den Zeilen lesen, dass sie plant, die Regeln zu ändern.آن سیاستمدار از 'بررسی' صحبت کرد، اما همه ما می‌دانیم که می‌توانیم بین سطرها بخوانیم که او قصد تغییر قوانین را دارد.
• Man muss lernen, zwischen den Zeilen zu lesen, um die wahren Absichten der Menschen zu verstehen.باید یاد گرفت بین سطرها خواند تا نیات واقعی مردم را درک کرد.