zwischenein

گاهی اوقات، در فواصل نامنظم، در میان

Beispiele

• Klug bedacht hat sie außer dem Klavierspieler einen zweiten Begleiter an einer Ondioline mitgebracht, einem zierlichen Zauberinstrument, das ''zwischenein'' durch täuschend echte Geigen-, Orgel- und Flötentöne verblüfft.او هوشمندانه علاوه بر نوازنده پیانو، همراه دومی را با یک ساز جادویی ظریف به نام "اُندیولین" آورده بود که گهگاه با صداهای فریبنده شبیه ویولن، ارگ و فلوت شگفت‌زده می‌کند.
• Ich sah zum ersten Mal in der Morgenkühle und mit den duftenden Schlagschatten die fremden Bäume. Viele helle Pinien, Zedern, Feigen, Ölbäume, Cyntien […]. Darunter ein Gewirr von reichfarbigen Blumen, Scharen von Geranien, brennend, sehr hoch und breit, Heliotrophecken, ''zwischenein'' Kamillen, riesige Kallas.من برای اولین بار در خنکای صبح و با سایه‌های دراز و معطر، درختان بیگانه را دیدم. کاج‌های روشن زیاد، سرو، انجیر، درختان زیتون، سینتیا [...]. در میان آن‌ها انبوهی از گل‌های رنگارنگ، دسته‌هایی از شمعدانی، سوزان، بسیار بلند و پهن، گوشه‌های هلیوتروپ، در میان گل‌های بابونه، کالاهای غول‌پیکر.