zyklopenartig

سیکلوپی، غول‌آسا، شبیه سیکلوپ

Beispiele

• Schrilles Gelächter ertönte in dem schwarzen Wald auf den vertikalen Hängen, die uns beengten, und wir sahen schreckliche, ''zyklopenartige'' Silhouetten, weder Menschen noch Tiere, sondern eine diabolische Mischung aus beidem - Wesen mit riesigen, abstehenden Ohren und langen, zuckenden Rüsseln, die in der schwarzen Nacht schnupperten und heulten - um die lodernden Feuer auf den Berggipfeln tanzten.خنده‌های گوش‌خراشی در جنگل سیاه در دامنه‌های عمودی که ما را احاطه کرده بود، شنیده می‌شد و ما سایه‌های وحشتناک و غول‌پیکری را می‌دیدیم، نه انسان و نه حیوان، بلکه ترکیبی شیطانی از هر دو - موجوداتی با گوش‌های بزرگ و برجسته و خرطوم‌های دراز و لرزان که در شب سیاه بو می‌کشیدند و زوزه می‌کشیدند - در اطراف آتش‌های شعله‌ور بر فراز قله‌های کوه می‌رقصیدند.